Listopad 2013

Dopis Jana Pospíšila ze dne 30. června 1863

13. listopadu 2013 v 22:44 | A. K.
State Mississippi
Psáno dne 30ho června 1863
Moje drahé rodiče, bratře a švagrová, moje přán jest aby vás tyto řádky při dobrém a stálém zdraví natrefit mohly, alespoň tak jako i já zdráv jsem. Já jsem od vás obdržel psaní dne 29. tohoto měsíce. S velikou dychtivostí jsem ho otevřel a v něm vyrozuměl že se ještě ve zdraví vynacházíte. Jen to mně trošku zamrzelo, že jste tam n půlnoci pořád v jakémsi trápení ducha a ve straších, jak to dopadne s tou vojnou. Ale nic si z toho nedělejte, odhoťte to od sebe a buďte veselí tak jako prve, neboť vám to přílišné starání a trápení ducha nic nepomůže a těm babskejm báchorkám, které se tam pořád přemílají, nic nevěřte, neboť ten kdo něco ví a něco zkusil,






ten zajisté nic tak marného nemá co povídat. Takového člověka jen stčit sem dolů, který by rád něco prorokoval, aby dříve něco překousl a potém ať žvachtá. Dále naše pokračování jest den po dni lepší, zase jsme udli pěkný pokrok dne 25. tohoto měsíce. To byl zase pěkný bál ve 2 hodiny s poledne ž do 8mi večír. Náš pan jenerál nechal kopat příkopy 5 střevíců hluboké a 3 střevíce široké křížem krážem, až k samým festuňkům, aby se naše vojsko všecko mohlo do těch zákop postavit, aby žádný z těch zajíců nemohl utéct, a nechal podkopat 1 festuňk hluboko a široko a tam se všecko zrychtovalo co k tomu patřilo. A tu se udál šturm na ně, jak








z kanonů tak z kvérů se pálilo a oni si mysleli, že tam na ně poběhnem, tak se nahrnuli do festuňku a naši zapálili prach a festuňk vyhodili do povětří i s mnoha lidma. A teď se zase k tomu rychtuje, že to bude takové zas u jiného festuňku. Troufám, že asi na 4ho července bude nějaké pozdvižení. Bratře, tyto pevnosti dají pěkný práce a špekulace než se to dobyde, ale proto přeci se pokračuje a rebelové slábnou na všech stranách, třebaže nám sami do očí řekli hned po první patálii, teď jste nám vyprášili kabáty, ale než se dostanete k Viksburku, tak z vás ani jeden nebude živ. Ale bohužel, jak se to obrátilo naopak. Oni přivezli 3 kanony z 90ti do Viksburku nazpátek, které








ztratili z patálie a teď už zse jich mnoho pozbyli. A když si někdy z nějakého vypálejí, tak jim to věčně nestojí zato, protože tam nšich letí dvacet najednou. Teď už nočního času, když stojíme stráž, tk stojíme 10 kroků od sebe rebeli a my - o tom dost. Také ti bratře musím oznámit, že si posílám 10 dolarů domů, tak jestli je obdržíš, tak mi zas dej o tom zmínku. To jen na prubu. Dále teď čekej často psaní, já ti budu zas brzy psát, jak jen dostanu příležitost. Dále pěkné pozdravení na bratra a švagrovou u Řeky, aby mně neměli za zlý, že jim nic nepíšu, neboť není času.
John Pospishil









* Poznámka k přepisu: Text dopisu je z kurentu přepsán v zásadě aktuálního českého pravopisu, zkomolené a poněmčené tvary slov jsou pro větší srozumitelnost textu nahrazeny vhodnými ekvivalenty. Hovorová čeština je v textu ponechána.

** Kliknutím na náhled první strany dopisu budete přesměrováni na digitalizovaný originál dopisu uložený v State Library of Iowa.